Kiara Visil拿着一本Kim-Wait/Eisenberg美国本土文学作品集的书(阿默斯特,质量。作为安德鲁·w·梅隆基金会久负盛名的新方向奖学金的一部分,阿默斯特学院美国研究副教授、学院美国原住民和原住民研究(NAIS)项目的联合创始人kiara新利188 Vigil获得了30万美元的赠款。这笔资金将使Vigil能够学习、实践和保护她的祖先达科塔濒危语言,并翻译许多达科塔语言的论文和出版物在阿姆赫斯特的广泛Kim-Wait/Eisenberg美国土著文学作品集(KWE集合)。

Vigil说:“我感到非常幸运和荣幸,不仅能够接触到一种因为殖民而对我来说失去的语言,而且能够与土著语言教师合作,创造新的材料,将造福达科他人的后代。”“此外,当我建立一个网站时,我渴望包括阿默斯特学院的学生作为这个项目的合作伙伴,这个网站将成为历史学家和有兴趣了解更多达科他对美国历史和文化贡献的普通公众的资源。”

“我们对Vigil教授获奖的消息感到高兴,”阿默斯特学院教务长兼院长Catherine Epstein说。“她是受雇于大学美国研究部门的共同创造一个严格的仙女虫属课程,帮助重新定义美国研究专业,和她所做的只是在时间而成为一个创新和深受喜爱的阿默斯特学院的老师和最早的专家今天在她的领域活跃。她的项目无疑将帮助她为保护达科他语言、文化和历史做出重要贡献。”

通过这项奖学金,Vigil将通过明尼苏达大学学习达科塔语言和语言人类学课程。她将利用新获得的技能和知识翻译KWE收藏的书籍,包括《圣经》、词典和一份罕见的美国印第安人报纸,Iapi Oaye:文字载体.(用达科他的桑蒂方言出版——现在是一种极度濒危的语言Iapi Oaye它的出版时间从1871年到1939年,比美国任何其他母语报纸的出版时间都要长,并报道了一些重大的历史事件,如1890年的伤膝大屠杀。)

“在大学里,我学习了三种罗曼语,熟练掌握了两种,掌握了第三种的翻译技巧。但我无法接触我的人民的语言,”守夜说,他的祖先来自达科他和阿帕奇部落。“我想通过寻找编码在达科他语言中的细微差别和复杂性来重新审视我自己的历史。新航向奖将使这种努力成为可能。”

Vigil还计划通过在线语言小组,与长老和奥亚特(在达科他的意思是“国家和人民”)的其他成员练习说达科他语:Dakhota iapi Okhodakičhiye(戴奥)。然后,她将在Twine开源平台上创建一个互动讲故事的网站,“以改善一直存在的语言丧失的威胁。”Twine在土著电子游戏开发者和艺术家中很受欢迎。该网站将提供关于达科他历史、文化和思想的阿默斯特材料的新翻译,同时也提供由语言人类学新培训提供的历史反思。

维吉尔说:“网站可以作为一个重聚的场所,更新亲属关系。”“目前出于成本和安全的考虑,这也是练习一门熟悉的语言或学习一门未知语言的最佳方式。”

一群人围坐在会议桌旁,桌上有打开的大书
一群大学教授、图书管理员和研究生正在深入研究阿姆赫斯特档案馆和特别馆藏中的Kim-Wait/Eisenberg印第安人文学收藏品。

她说,当她回到阿默斯特学院执教时,她将以一套新的视角来研究美洲原住民,这将帮助她为阿默斯特学院的本科生开设创新课程,并为学生和学者开启新的研究领域。

“尽管在语言人类学的语言学习和培训方面,这是一个‘新方向’,但它最终是一个机会,让我重新联系和回到我的祖先在美国生活经历中不可或缺的人、事件和想法,”Vigil解释说。“尽管我的祖先和我一直保持着距离,因为时间和空间,以及语言和文化,我在阿默斯特的工作把我带进了一个独特的轨道,Dakota-only文本有一个新的家在学院的档案。现在,我比以往任何时候都更迫切地需要去解释和理解这些材料,因为它们能让我和其他人了解达科他的生活、过去、现在和未来。”

“新方向”项目自2002年以来一直提供奖学金,支持人文学科和人文社会科学的教师在他们自己特别感兴趣的领域之外获得培训和技能,以研究他们最感兴趣的问题。阿默斯特学院最近的获奖者包括2014年的法语教授劳尔·卡萨罗斯(Laure Katsaros)和2017年的历史与环境研究教授爱德华·梅利洛(Edward Melillo)。